This will eventually need to change, since I plan on moving the
CONTRIBUTING docs out of the product docs and back in GitHub, but this
fixes a broken link.
<!--
If you have used AI to produce some or all of this PR, please ensure you
have read our [AI Contribution
guidelines](https://coder.com/docs/about/contributing/AI_CONTRIBUTING)
before submitting.
-->