An explicit --use-keyring flag or CODER_USE_KEYRING value now selects the
keyring backend even when --global-config points at a custom directory.
When --use-keyring is left at its default, a custom --global-config still
selects file storage so existing callers keep finding <dir>/session.
Removes the test-only RootCmd.UseKeyringWithGlobalConfig override and the
duplicate clitest.NewWithDefaultKeyringCommand helper.
Closes CLI-1, #29105