Uses the `cliui` output helpers from #30508.
`coder organizations members edit-roles` printed only `Member roles
updated to [...]`, while `members list` supports `-o table|json` and
`-c`.
It now accepts `-o text|table|json` and `-c`.
Table and JSON show the updated member using the `members list` row type
and columns.
**Behavior change:** Additive.
Default text output is unchanged.
The command now fetches the member after updating roles, on every
invocation; if that read fails, it exits with an error even though the
roles were already updated.
<details>
<summary>Decisions</summary>
- The update endpoint doesn't return user data, so the member is re-read
to build the table and JSON rows.
</details>
Closes [CLI-27](https://linear.app/codercom/issue/CLI-27)
_This PR was generated by Coder Agents on behalf of @nickvigilante._