fix(security): require setup token for first user on tunnels
Prevent unauthorized users from claiming Owner access on public `try.coder.app` tunnels before initial setup.
- Generate a setup token at startup when using a tunnel with no existing users.
- Require the token for first-user creation via the API, web UI, and CLI.
- Block GitHub/OIDC first-user signup until setup is complete.
- Support custom tokens via `--setup-token` / `CODER_SETUP_TOKEN` and non-interactive CLI setup.
- Update development scripts, documentation, and tests.
- Preserve existing behavior for deployments with an access URL or existing users.
Validated with automated tests and 23/23 manual scenarios using a real tunnel.
Refs CORE-784