Relates to CODAGT-713
Depends on #27517
This updates the Coder Agents platform controls documentation for the
per-template `agents_allowed` model. It replaces the deployment-wide
allowlist instructions with the **Agents allowed** controls in AI
Settings and template settings, documents that templates allow agents by
default, and explains that disabled templates are excluded from
`list_templates`, `read_template`, and `create_workspace`.
This is the final PR in the stack and aligns the template routing and
optimization guidance with the database, API, frontend, cleanup, and CLI
changes in the preceding PRs.