Fixes https://github.com/coder/internal/issues/214#15475 missed that we also write to `rpty` after starting
`rpty.lifecycle()`.
This PR moves the function call right at the end. Hopefully this should
address the data races before we go resorting to mutexes.