fix(oauth2): ignore unrecognized token request parameters
Align `/oauth2/tokens` with OAuth 2.1 §3.2 and `/oauth2/authorize` by ignoring unknown parameters and logging only their names at debug level, never values. Continue rejecting duplicate known parameters, with tests covering all nine and shared unknown-parameter inputs across both endpoints. Misspelled optional parameters are now ignored rather than returning 400. Changes are limited to `coderd/oauth2provider`, with no new endpoints or schema changes.
Closes https://linear.app/codercom/issue/PLAT-577