In GetTemplateVersionVariables we were effectively asking the provisionerd role to call rbac.ActionCreate on rbac.ResourceTemplate, which will never work. Updated this to be rbac.ActionRead instead.