Fixes ENG-2930
Fixescoder/internal#1597
Refactors TestWSWatcher to reduce flake occurrences.
The flaky tests were using polling-based assertions which may flake
based on goroutine scheduling.
Fixed by using fake connections and channel synchronization where
appropriate.
Note: No coverage of ProbeCanceled, pre-existing.
> Generated by a human, spot-checked by several robots.