Updates the version of tailscale used by Coder to pull in
coder/tailscale/pull/132 in order to remove hairpin probes, a feature
long ago removed from upstream tailscale. Requested by a customer.
https://linear.app/codercom/issue/PLAT-537
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>