Adds `include_related` support to `GET
/api/v2/users/{user}/workspace/{workspacename}`
(`API.workspaceByOwnerAndName`), matching the get-workspace-by-ID
endpoint.
- Parses `include_related` via `wsrelated.Parse`; absent defaults to
`wsrelated.All()`, present-but-invalid returns 400.
- Passes the parsed config to `singleWorkspaceData`, preserving template
concealment (unauthorized template maps to 404 on this route).
- Omitted related data (build/template) is converted from zero values;
the build-not-found 404 only applies when the build was requested.
- Adds `TestWorkspaceByOwnerAndNameIncludeRelated` covering full,
template-only, latest-build-only, and invalid selections.
- Regenerated API docs/swagger.
_This PR was created by Coder Agents on behalf of @spikecurtis._