Enables the `role-has-required-aria-props` oxlint rule
(jsx-a11y/useAriaPropsForRole), moving it out of the migration backlog
and into the enforced a11y rules.
Fixes the two resulting violations:
- `ModelSelector.tsx`: wire `aria-controls` on the combobox trigger to a
`useId`-generated id set on the listbox `CommandList`.
- `Autocomplete.tsx`: add `aria-selected` to each `option`, driven by
the highlighted index.
> [!NOTE]
> This PR was generated by Coder Agents on behalf of @jeremyruppel.