Previously, the `CreateWorkspaceBuild` toolsdk tests only exercised a
start where the workspace's prior template version was also the
template's active version, so they did not prove that a plain start
keeps using the previously built version.
Replace that tautological coverage with an isolated fixture that
advances the template's active version and asserts a start without
`TemplateVersionID` still reuses the prior build's version.