Moves the `coderd_agents_first_connection_seconds` histogram from the
polling-based `prometheusmetrics.Agents()` loop to the event-driven
`agentConnectionMonitor.init()` path. The metric is now recorded exactly
once when an agent first connects over the RPC websocket, instead of
being retroactively computed each polling tick.
The `username` and `workspace_name` labels are removed to reduce
cardinality; only `template_name` and `agent_name` are retained.
Adds unit tests covering both the happy path (first connection recorded)
and the negative-duration guard (clock skew logs a warning, no sample
emitted).