Adds `hostname-suffix` as a Config SSH option that we get from Coderd, and also accept via a CLI flag. It doesn't actually do anything with this value --- that's for PRs up the stack, since we need the `coder ssh` command to be updated to understand the suffix first.