Handle previously ignored error return values in coderd:
- coderd/chats.go: check sendEvent errors, log on failure
- coderd/chatd/chattest: thread testing.TB through server structs,
replace log.Printf with t.Logf, check writeSSEEvent errors
- coderd/chatd/chattool/createworkspace.go: log UpdateChatWorkspace
failure instead of discarding both return values
- coderd/chatd/chattool/execute.go: surface ProcessOutput error in
the timeout message returned to the caller
- coderd/provisionerdserver: log stream.Send failure in the
DownloadFile error helper