Speeds up `GetTemplateParameterInsights`, which the insights collector
runs every 5 minutes on every replica. The `@>` array join could only
hash on `name`, so every run scanned all of
`workspace_build_parameters`. Unnesting the build IDs and joining on
`(workspace_build_id, name)` lets the existing unique index serve it,
and the results don't change since each build ID shows up at most once
per group.
On 8.4M synthetic build parameters the collector's 5 minute window went
from 5,193 ms to about 31 ms. `TestGetTemplateParameterInsights` is new
and passes on both the old and new SQL. This also fixes the Prometheus
docs example, which summed per-replica copies of the same metric.
I split the `workspace_app_stats` index into #31766 so this one has no
migration and can be backported to 2.34 through 2.39 (2.34 to 2.38
without the docs hunk).
The pre-push hook skipped tests on this push because of a stale
`origin/main` in my checkout. An earlier full run only failed in
`agent/` and `site/`.
Part of [CORE-439](https://linear.app/codercom/issue/CORE-439).