feat(agent): add outcome-aware unit dependencies
Extend the unit manager for declarative script ordering without changing
existing status dependencies or `coder exp sync` behavior.
- Add a separate conditional dependency graph with `success` and
`completion` requirements, outcome tracking, and runnable, skipped,
or waiting decisions.
- Failed, timed-out, or skipped prerequisites skip `success` dependents
but satisfy `completion`. Canceled or unregistered prerequisites keep
dependents waiting.
- Add context-cancelable waiting with no built-in timeout and sorted
unmet prerequisites for logging. Callers remain responsible for
recording skips.
- Enforce immutable final outcomes, reject cycles and conflicting edge
requirements, and accept identical duplicate edges.
- Add race-tested coverage for outcome semantics, validation, graph
isolation, cancellation, and concurrent waiters.
No callers yet; script-runner integration follows in PLAT-549.
Refs PLAT-546.