`coder autoupdate` has registered `-y/--yes` since #10438 but never
prompts, so the flag did nothing.
This PR removes it.
**Breaking change:** `coder autoupdate` no longer accepts `-y/--yes`.
Scripts that pass it now fail with `unknown shorthand flag: 'y'`.
To fix them, drop the flag; it never had an effect.
<details>
<summary>Decisions</summary>
- The first version kept `-y` as a hidden no-op so existing scripts
wouldn't break.
- Reviewers preferred removing it outright as a breaking change, since a
deprecation period would end in the same removal and the hidden flag is
cruft.
- The title uses `fix!:` and the PR carries `release/breaking`, so the
release tooling lists it under breaking changes.
- `cliui.HiddenSkipPromptOption()` landed on `main` through the
organizations create PR and stays there for that command; this PR no
longer touches it.
- The test now pins the new behavior: passing `-y` returns an unknown
flag error.
</details>
Closes [CLI-33](https://linear.app/codercom/issue/CLI-33)
_This PR was generated by Coder Agents on behalf of @nickvigilante._