Bumps the Go toolchain from 1.25.8 to 1.25.9 across `go.mod`, the shared
setup-go action, and the dogfood image.
This keeps local builds, CI, and containerized workflows aligned on the
latest patch release, including the updated Go tarball checksum in the
Dockerfile.