Google instance identity authentication accepted tokens issued for any
audience. A Google-signed token for a registered VM but intended for
another service could therefore be exchanged for a Coder agent token.
Require `aud=coder` before the exchange. The standard GCP agent already
requests this audience. Custom clients requesting another audience will
receive 401 and need to update. Add coverage for foreign-audience
rejection and the returned agent token.
Refs
https://linear.app/codercom/issue/PLAT-655/fixcoderdworkspaceresourceauth-validate-audience-on-gcp-instance