Fix OAuth2 callback edits retaining stale redirect URIs
- Make `redirect_uris` the sole source of truth, with the first entry as primary and `callback_url` retained as a synchronized, deprecated copy.
- Backfill existing apps and unify all writers. Callback-only admin updates now replace the previous primary while preserving alternate URIs.
- Share redirect URI validation, reject fragments, and add limits of 32 URIs and 2048 bytes per URI.
- Add regression coverage for migration, callback edits, validation, and rejection of removed URIs during authorization and token exchange.
One data migration; no schema or request/response shape changes. Admin API and UI list editing follow separately.
Rollout: Drain old replicas before upgrading; callback edits handled by old code are not reflected on new replicas.
Refs PLAT-619.