Improves the Docker daemon troubleshooting in the quickstart and Docker
install docs:
- Renames the quickstart entry from "Cannot connect to the Docker daemon
on Linux" to cover all platforms.
- Adds a plain-English explanation of what the error means (Docker is
not installed or not running).
- Adds tabbed macOS/Linux/Windows instructions to the quickstart (macOS
and Windows were missing).
- Simplifies the Linux steps to match what Step 1 of the quickstart
already teaches.
- Adds a matching entry to `docs/install/docker.md` with a cross-link to
the quickstart for platform-specific steps.
Supersedes #24907 which was closed without merging.
Fixes https://linear.app/codercom/issue/DEVREL-23
> Generated with [Coder Agents](https://coder.com/agents)