Addresses https://github.com/coder/internal/issues/758. This PR only cleans up dead code, it makes no changes to test logic.