The metrics cache to calculate and expose build time metrics for
templates currently calls `GetTemplates`, which returns all templates
even if they are deleted. We can use the `GetTemplatesWithFilter` query
to easily filter out deleted templates from the results, and thus not
call `GetTemplateAverageBuildTime` for those deleted templates. Delete
time for workspaces for non-deleted templates is still calculated.
Signed-off-by: Callum Styan <callumstyan@gmail.com>