`inbox_notification:read` and `inbox_notification:update` existed but weren't
in the public scope catalog, so only `coder:all` tokens could use the inbox.
The inbox endpoints also returned 500s or a clean socket close when a scope
was missing, instead of a 403.
- Add `inbox_notification:read` and `inbox_notification:update` to the public
scope catalog. `create` stays internal, so there is no
`inbox_notification:*`. No migration is needed.
- Every inbox endpoint checks scopes up front and returns 403 naming the
missing scope. The watch endpoint checks before the websocket upgrade.
- `read-status` requires both `read` and `update`. It returns 404 unless the
notification belongs to the caller, so an owner can no longer mark another
user's notification read.