Adds logging, tracing and metrics setup to standalone AI Gateway. Existing options are re-used when possible.