Generate the experimental and beta tables in
docs/install/releases/feature-stages.md from the current source tree
instead of release tags + GitHub API because we found the table of beta
features was stale in recent release(s). This approach works now that
Coder publishes per-release docs.
This change was assisted by Coder Agents.