Part of [CODAGT-1430](https://linear.app/codercom/issue/CODAGT-1430).
Stacked on #31385.
Inline and in-process MCP servers cap each tool result at 256 KiB, and
media counts at its base64 size, so a PDF over about 190 KiB becomes an
error. In-process servers are our own code running in coderd, so we'll
count only their text toward the cap, and leave their media to the 10
MiB tool media cap in chatloop. Inline servers are untrusted, so they
still count base64 media.