The `dev.coder.com` instance has been torn down and now only redirects
to another instance. Nothing in the repo calls it. Every reference was a
test fixture, mock, story, Helm test input, docs example, or comment.
Replace all occurrences with `coder.example.com` and update the comments
that claimed the mocks were fetched from that instance. The Helm golden
files were updated to match their inputs.
Closes DOG-43
https://linear.app/codercom/issue/DOG-43/scan-codercoder-repo-for-remaining-references-to-devcodercom-and